Category Archives: 台词摘录

繭利：完璧な生命か。世界には、完璧などというものは存在しないのだよ。陳腐ないいばなしになるがね、それは事実だ。なればこそ、凡人どもは完璧に瞳れ、それを求める。　だがね、完璧に何の意味があるの。何もない。何も、何一つだ。私は完璧を嫌悪する。完璧であれば、それ以上はない。そこに創造の余地はなく、それは知恵も才能、立ち入る隙がないというものだ。分かるかね。我々科学者にとって、完璧とは絶望だよ。今まで存在した何ものよりも素晴らしくあれ、だが、決して完璧なもの無かれ。科学者は常に、その二律違反に苦しみ続け、さらにそこに快楽見出す生物なくてはならない。つまり、完璧などという頓狂な言葉を口にした瞬間に、既に君は私に敗北していたのだよ。君を科学者とするのならの話だね。 茧利（十二队队长，科学狂人）：完美的生命么。在这世上，所谓完美的东西可是根本就不存在的（哟）。这种说法有点陈腐吧。不过，这才是事实。正因如此，平凡的人们憧憬着完美、追求着完美。但是呢，完美又有什么意义呢？完全没有意义。任何，任何一丁点都没有。我就很厌恶完美。若是达到了完美，就没有了更高的追求。完美之上，既没有创造的余地，也没有智慧和才能的立锥之地。明白了么？对于我们科学家而言，完美就是绝望（哟）。纵然比至今为止所有的东西都要出色，也决没有能称得上完美的。科学家总是在这种二律背反的矛盾中饱受煎熬，而后又从中找到快乐的生物。若非如此便算不上科学家。总之，当完美这样狂妄的话从你的口中说出的瞬间，你早已败给了我（哟）。当然我说这些，是将你看作科学家而言。 = = 这次泛读差点挂掉，我对自己的翻译水平实在是没有信心。 很喜欢まゆり（发音很像“麻油里”）这个变半夜凉初透态人体改造男的这段话。哈哈，我离完美太远了，所以创造的余地还很大，哈哈～